Er bestaat geen woord ter wereld, of er bestaat een spaanse vertaling voor. De uitzondering die de regel bevestigd is dan "croissant". Alles word vertaald, geen anglicismes. Je gaat niet naar New York maar naar Nueva York. Programmeren doe je in "punto net". En je dagelijkse portie "news for nerds, stuff that mathers" haal je natuurlijk bij barrapunto ...
Categorieën: Spaans | 5 reacties
Hola!
Eindelijk nog eens een blogsel uit het verre Spanje, na alweer een paar weken stilte. Shame on me!
Vandaag is het hier día la de hispanidad, de dag dat Spanje viert dat ze Zuid-Amerika hebben uitgemoord en er hun taal en cultuur hebben geinstalleerd ... wel, ze zeggen de dag dat ze zuid-amerika hebben ontdekt maar als je erover nadenkt komt 't er eigenlijk wel op neer. De vele Zuid-Amerikaanse inwoners hier in Madrid lijken in ieder geval niemand iets kwalijk te nemen. Dus daarom mag iedereen een dagje thuisblijven en hun spaanse vlag uit het raam hangen. Thuisblijven, of deze morgen de feestelijkheden (inclusief militaire parade met tanks en straaljagers) bijwonen op Plaza de Colón (Christoffel Colombus' plein), samen met de koninklijke familie.
Ik zou eens gaan kijken zijn was het niet dat mijn bedje mij niet los liet en dus liet ik het maar aan mij voorbijgaan. Ik wou er trouwens meer een día de belgicádad van maken (anders moeten we ook maar eens vieren dat we Congo hebben "ontdekt"?). Deze morgen kwam ik wakker met ... een gevoel van vaderlandse bewustwording zeg maar (aangewakkerd door het spaanse chauvenisme zeker?). De ganse morgen naar nederlandstalige muziek & podcasts geluisterd en deze middag ternera de vaca con patatas fritas (biefstuk met frietjes!) gemaakt.
Dat kookgewoontes per land serieus verschillen was nog maar eens duidelijk. Frieten maakt men hier altijd in een pan met véél olijfolie, een beetje moeilijk (en duur als je het mij vraagt!) als je een friteus gewend bent. Maargoed, voor een eerste keer a la español waren ze niet slecht. Als je op je frietjes dan nog eens mayonaise wil doen, wordt je al helemaal raar bekeken, dat kennen ze hier enkel uit Pulp Fiction. Ze vergeten precies dat WIJ frieten hebben uitgevonden! (Maar zij brachten wel patatjes mee, olé hispanidad!) Verder kookt (zoals in water) men hier bijna nooit aardappelen, en in rijst roeren is verboden! Mijn belgische chocolade valt wel enorm goed in de smaak!
Naast het gebrek aan internet (waarvan de oorzaak is, zoals meestal hier, Telefónica en het ADSL bedrijf zijn die niet kunnen overeenkomen) heb ik sinds een dikke week een héél druk schema. Donderdag en acht dagen terug begon de spaanse les in die is iets intensiever dan ik dacht. Ik had gehoord 2 dagen per week, die we mochten kiezen. Maar toen ik aan Mercedes, onze uiterst sympathieke lerares na de les om uitleg vroeg viel die uit de lucht: "hay clase cada día!". Dus ik heb les van 8u tot kwart voor 10, iedere weekdag. Om 10u30 thuis, en dan nog koken (als Alvaro nog niets maakte), wassen, plassen, ... T wordt vermoeiend maar de beste manier om snel spaans te leren!
En dat is toch wel nodig. Als je naar een ander land verhuisd voel je je met momenten terug in de eerste kleuterklas. Je kunt meer niet dan wel zeggen wat je denkt, want je moedertaal staat hier gelijk aan babypraat. Of toch niet met de "finesses" die je in het nederlands zou gebruiken. Veel dingen kun je nog niet zelfstandig doen (mede door het taalprobleem) en je moet veel dingen opnieuw leren. Bijvoorbeeld waar ze schoenen in mijn bovengemiddelde maat verkopen. Maargoed, met enig geduld lukt dat allemaal wel.
Na de spaanse les gaan we soms nog een cerveza con limon pakken, onder andere om tacos uit te wisselen. Klinkt lekker, maar tacos zijn de schuttingswoorden in het Spaans. En qua finesses kunnen die ook wel tellen. Bijvoorbeeld "tomar por culo" betekend laat maar zitten of zoiets maar met "vete a tomar por culo" laat je iemand weten dat hij op kan rotten. "De puta madre" betekent "fantastisch" maar als je zegt "tu puta madre" heb je maar beter een goeie reden.
Sinds een kleine twee weken zit ik eindelijk in mijn appartementje, en sinds een week zelfs in mijn eigen kamer! Het settelen kan beginnen. Morgen gaan Alvaro en ik proberen mijn bed uit IKEA mee te brengen met zijn wagen. Omdat een foto meer zegt dan duizend woorden (ze zijn een beetje donker maar dat is omdat buiten de zon hier de laatste dagen altijd schijnt!):
De living, waar we de pony's gaan steken
De keuken, met vaatwas!
En mijn kamertje, nog een beetje rommelig :p
Verder kan ik nog vertellen dat het volgende project op de unief (voor IKEA) nog altijd niet bevestigd is, wat mij toch wel zorgen baart. Het huidige project loopt volgende week vrijdag af (niettegenstaande dat het al ongeveer af is maar ik rek de tijd wat), en erna weet ik nog altijd niets. Ze zouden meer offertes en functionaliteit gevraagd hebben ...
Hoe dan ook, werk vinden is hier geen probleem, maar de unief verlaten zou ik met veel pijn in het hart doen. Nergens vind je zo'n laag salaris, korte thuis-werk afstand (10 minuutjes!), flexibele uren, toffe sfeer en boven alles fantastische collegas!
Flexibele uren .. geen uren eigenlijk, maak gewoon dat je werk af is. De enige reden om om 8u30 (moeha!) op te staan is om samen met de andere "vroegkomers" (Begoña en Tati) pan con tomate of tortilla a la guiri (met ketchup that is) te kunnen eten. Ah en zwemmen in de zomer alvorens naar het werk te gaan zit er niet in, gisteren gechecked en het zwembad is maar open van 11u tot 23u. Na 't werk dan.
Voor meer achtergrondinformatie en vooral fotos kun je trouwens altijd terecht op Flickr!
Hasta la proxima (binnen een maand of 2 :p)!
Ciaooo
Categorieën: Verhuis Madrid | 4 reacties